انظر أدناه للمقال باللغة العربية (Below the article in english)
Neben den regelmäßig anfallenden Gartenarbeiten und Ernten, gab es in den vergangenen 2 Monaten einen weiteren Anlass um Austausch, Begegnung und Gemeinschaft in unserem Garten zu leben. Der Bau einer Sommerküche konnte endlich beginnen. Fast täglich wurde mit den Gartenmitgliedern an der Umsetzung unseres Projekts gearbeitet. Dass wir diesen schon länger in der Gartengemeinschaft bestehenden Wunsch überhaupt realisieren konnten, verdanken wir dem Projekt Jugendmigrationsdienst „Im Quartier“ des Caritasverbands für Dresden e. V., welches uns die notwendigen Projektmittel für die Umsetzung zu Verfügung stellte. Einen riesigen Dank dafür an dieser Stelle.
Eine geeignete Stelle für unsere Küche haben wir bereits gemeinsam im Sommer abgestimmt. Um Platz für diese zu schaffen mussten Äste gekürzt, ein paar Stauden umziehen und die Fläche etwas geebnet werden. Dann konnten die Fundamente für die Pfosten gesetzt werden, es folgte die Rahmen- und Dachkonstruktion und schließlich die Verkleidung der Außenwände und des Tresenbereiches.
Die Beteiligung an den einzelnen Bauphasen war großartig. Einige Mitglieder brachten auch immer wieder hilfreiche Ideen zur Lösung einzelner baulicher Herausforderungen mit ein und der anfängliche Plan auf Papier wurde stetig optimiert. Zur endgültigen Fertigstellung fehlen jetzt noch der Innenausbau mit Arbeitsplatte, Spülbecken und Regalen. Wir freuen uns schon darauf unsere neue Küche bald einweihen zu können und auf das kommende Jahr mit vielen neuen gemeinschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten.
بالإضافة إلى البستنة والحصاد المنتظم ، كانت هناك مناسبة أخرى في الأشهر الماضية 2 للعيش التبادل واللقاء والمجتمع في حديقتنا. يمكن أن يبدأ أخيرا بناء مطبخ صيفي. كل يوم تقريبا عملنا مع أعضاء الحديقة على تنفيذ مشروعنا. حقيقة أننا تمكنا من تحقيق هذه الأمنية ، التي كانت موجودة في مجتمع الحدائق لبعض الوقت ، هي بفضل مشروع خدمة هجرة الشباب "Im Quartier" التابع لجمعية كاريتاس لدريسدن إي في ، والتي زودتنا بأموال المشروع اللازمة للتنفيذ. شكرا جزيلا لكم على هذا في هذه المرحلة لقد اتفقنا بالفعل على موقع مناسب لمطبخنا معا في فصل الصيف. من أجل إفساح المجال لهذه ، كان لا بد من تقصير الفروع ، وكان لا بد من نقل عدد قليل من النباتات المعمرة وتسوية المنطقة قليلا. ثم يمكن وضع أسس الوظائف ، تليها بناء الإطار والسقف وأخيرا تكسية الجدران الخارجية ومنطقة العداد كانت المشاركة في مراحل البناء الفردية رائعة. كما ساهم بعض الأعضاء مرارا وتكرارا بأفكار مفيدة لحل تحديات البناء الفردية وتم تحسين الخطة الأولية على الورق باستمرار. للاكتمال النهائي ، لا تزال التجهيزات الداخلية مع سطح العمل والحوض والأرفف مفقودة. ونحن نتطلع إلى افتتاح مطبخنا الجديد قريبا وإلى العام المقبل مع العديد من الاستخدامات المجتمعية الجديدة.
In addition to the regular gardening and harvesting, there was another reason in the past 2 months to live exchange, encounter and community in our garden. The construction of a summer kitchen could finally begin. Almost every day, garden members worked on the implementation of our project. The fact that we were able to realise this wish, which had existed in the garden community for a long time, is thanks to the project Youth Migration Service „In the Neighbourhood“ of the Caritas Association for Dresden e. V., which provided us with the necessary project funds for the realisation. A huge thank you for this at this point.
We already agreed on a suitable place for our kitchen together in the summer. To make room for it, branches had to be shortened, a few perennials had to be moved and the area had to be levelled a bit. Then the foundations for the posts could be set, followed by the frame and roof construction and finally the cladding of the outer walls and the counter area.
The participation in the individual construction phases was great. Some members also kept contributing helpful ideas to solve individual construction challenges and the initial plan on paper was constantly optimised. The interior fittings with worktop, sink and shelves are still missing for the final completion. We are looking forward to inaugurating our new kitchen soon and to the coming year with many new possibilities for community use.
den Dürre grünte und blühte es in unserem „Interkulturellen Gemeinschaftsgarten“ den Juli und August über doch ganz wunderbar. 
Viele Tomaten, Kohlrabis, jede Menge Busch- und Stangenbohnen, Kürbisse, Zucchinis, Auberginen, Gurken, Kartoffeln, Mangold, diverse Kohlarten, Kräuter und Salate konnten auf den verschiedenen Einzel- und Gemeinschaftsbeeten geerntet werden. Zu verdanken ist dieses grüne Paradies den engagierten Mitgliedern unserer Gartengemeinschaft und unserer Brunnenanlage, welche das gedeihen der Pflanzen sicherstellte.
Dabei wurde unser Komposter repariert, ein Gerüst für die Brombeeren aufgestellt und einige Sträucher eingekürzt und Pflanzen umgesetzt, um Platz für unser zukünftiges Sommercafé zu schaffen. 
Die Baumaßnahmen für letzteres werden in den nächsten Tagen beginnen und sich vor allem auf September erstrecken. In den Momenten, in denen es zu heiß für Gartenarbeiten war, kam es im Schatten immer wie-der zu netten Gesprächen und Erfahrungsaustauch. Die Mitglieder unterstützen sich außerdem gegenseitig um Beete anderer zu gießen und zu pflegen, wenn diese im Urlaub waren.
Leider haben wir in diesem Jahr, zuzüglich der üblichen ups and downs der Gartensaison, zwei Aprikosenbäume verloren, welche von Schädlingen befallen waren und nicht mehr gerettet werden konnten. Wir planen diese im Winter zu ersetzen.
Juni die Pflanzen ein enormes Wachstum und in unseren Gemeinschaftsgarten und auch darüber hinaus, grünte und blühte es Tag für Tag mehr. Neben Rhabarber, Erdbeeren und Beerenobst, gab es auch schon die ersten Gemüseernten von, Grünkohl, Mangold, Kohlrabi, Erbsen, Zuckerschoten, sowie Rote Beete und Gurken. Das Wetter war sonnig und teilweise 
sehr warm, sodass wir hin und wieder in den Schatten flüchteten und den Garten als Quelle der Erholung und Kommunikation nutzten. So ergaben sich immer wieder sehr schöne und persönliche Gespräche, bei denen man sich kennen lernte, der ein oder andere seine Sprachkenntnisse verbesserte und wir voneinander lernten.
Es wurden Grünzeug gezupft, weiterhin Beete für die kommende Aussaat vorbereitet und baufällige Beetumrandungen instandgesetzt und erneuert. Außerdem setzten wir Mangold, rote Beete, Grünkohl, Salat und Kohlrabi ins Freiland und steckten die ersten gekeimten Kartoffeln. Direkt ins Beet säten wir Möhren, Erbsen, Radieschen, Spinat und Kresse aus. Alle Beteiligten genossen das ausgedehnte „Buddeln und Graben“ in der Erde. Kürbisse, Zucchini und Gurken sind jetzt auch vorgezogen, teilweise pikiert und warten darauf ab Mitte Mai gemeinsam mit den Tomaten ins Freiland zu kommen. Weitere Arbeiten waren, das Schützen der Pfirsichbäume mit Vlies vor den frostenden Nächten, das Anlegen von Bienenweiden, das Pflegen der Gemeinschaftsflächen und das Verteilen und Einarbeiten des Komposts auf allen Anbauflächen. In unserem Frühbeet haben sich leider ein paar Schnecken einquartiert und im Zuge dessen die gesamte Kohlrabi- und Salatvorzucht kahlgefressen. Lediglich ein paar Mangoldpflänzchen sind ihrem Heißhunger entkommen. 
Diese Schnecken…Außerdem sind wir schon sehr gespannt und voller Vorfreude, wie die Himbeer-, und Beerensträucher, sowie die Pfirsich-, Apfel- und anderen Obstbäume nach unserem Baumschnitt dieses Jahr tragen werden. Es ist spannend im Garten unterwegs zu sein und zu sehen, wie der Rhabarber und andere Pflanzen Woche für Woche kräftiger werden, wie die Bäume austreiben, wie die Frühjahrsblüher dazwischen mit ihren Farben prahlen und wie die Vögel auf der Suche nach Futter und Baumaterial für ihre Nester durch den Garten tollen. Im Mai haben wir kleinere Gemeinschaftsprojekte geplant, u.a. unseren Gartenbau-tag am 5.5. Dafür unterstützt uns das Quartiersmanagement mit Mitteln aus dem Verfügungsfonds! Ihr dürft gespannt sein…
Greenery was plucked, beds were prepared for the coming sowing season and dilapidated bed borders were repaired and renewed. We also planted chard, beetroot, kale, lettuce and kohlrabi in the open and planted the first sprouted potatoes. Directly into the beds we sowed carrots, peas, radishes, spinach and cress. Everyone enjoyed the extensive „digging and digging“ in the soil. Pumpkins, courgettes and cucumbers are now also pre-picked, partly pricked and waiting to go out into the field together with the tomatoes in mid-May. Other work included protecting the peach trees with fleece from the frosty nights, planting bee pastures, maintaining the common areas and spreading and working in the compost on all the cultivated areas. Unfortunately, a few slugs have taken up residence in our cold frame and in the course of this have eaten the entire kohlrabi and lettuce pre-cultivation bare. Only a few chard plants escaped their ravenous appetite. Those slugs… We are also very excited and full of anticipation to see how the raspberry and berry bushes, as well as the peach, apple and other fruit trees will bear this year after our pruning. 
It is exciting to be out in the garden and see how the rhubarb and other plants grow stronger week by week, how the trees sprout, how the spring flowers in between show off their colours and how the birds frolic through the garden looking for food and building material for their nests. In May, we have planned smaller community projects, including our gardening day on 5.5. The neighbourhood management is supporting us with funds from the Verfügungsfonds! You can be curious…
