(For an englisch version of this article, look below.)
Auch wenn wir im Monat April die wärmenden Sonnenstrahlen häufiger vermisst haben, konnten wir das gemeinschaftliche Gärtnern und Werkeln sehr genießen. Wenn das Wetter gut war, setzten wir gemeinsam mit unserer Praktikantin und unseren Ehrenamtlichen sowie Mitgliedern die anstehenden Arbeiten und Ideen um. 
Es wurden Grünzeug gezupft, weiterhin Beete für die kommende Aussaat vorbereitet und baufällige Beetumrandungen instandgesetzt und erneuert. Außerdem setzten wir Mangold, rote Beete, Grünkohl, Salat und Kohlrabi ins Freiland und steckten die ersten gekeimten Kartoffeln. Direkt ins Beet säten wir Möhren, Erbsen, Radieschen, Spinat und Kresse aus. Alle Beteiligten genossen das ausgedehnte „Buddeln und Graben“ in der Erde. Kürbisse, Zucchini und Gurken sind jetzt auch vorgezogen, teilweise pikiert und warten darauf ab Mitte Mai gemeinsam mit den Tomaten ins Freiland zu kommen. Weitere Arbeiten waren, das Schützen der Pfirsichbäume mit Vlies vor den frostenden Nächten, das Anlegen von Bienenweiden, das Pflegen der Gemeinschaftsflächen und das Verteilen und Einarbeiten des Komposts auf allen Anbauflächen. In unserem Frühbeet haben sich leider ein paar Schnecken einquartiert und im Zuge dessen die gesamte Kohlrabi- und Salatvorzucht kahlgefressen. Lediglich ein paar Mangoldpflänzchen sind ihrem Heißhunger entkommen. 
Diese Schnecken…Außerdem sind wir schon sehr gespannt und voller Vorfreude, wie die Himbeer-, und Beerensträucher, sowie die Pfirsich-, Apfel- und anderen Obstbäume nach unserem Baumschnitt dieses Jahr tragen werden. Es ist spannend im Garten unterwegs zu sein und zu sehen, wie der Rhabarber und andere Pflanzen Woche für Woche kräftiger werden, wie die Bäume austreiben, wie die Frühjahrsblüher dazwischen mit ihren Farben prahlen und wie die Vögel auf der Suche nach Futter und Baumaterial für ihre Nester durch den Garten tollen. Im Mai haben wir kleinere Gemeinschaftsprojekte geplant, u.a. unseren Gartenbau-tag am 5.5. Dafür unterstützt uns das Quartiersmanagement mit Mitteln aus dem Verfügungsfonds! Ihr dürft gespannt sein…
Even though we missed the warming rays of the sun more often in April, we were able to enjoy gardening and working together. When the weather was good, we got together in the garden in larger or smaller groups and, together with our trainee, put the work and ideas into practice.
Greenery was plucked, beds were prepared for the coming sowing season and dilapidated bed borders were repaired and renewed. We also planted chard, beetroot, kale, lettuce and kohlrabi in the open and planted the first sprouted potatoes. Directly into the beds we sowed carrots, peas, radishes, spinach and cress. Everyone enjoyed the extensive „digging and digging“ in the soil. Pumpkins, courgettes and cucumbers are now also pre-picked, partly pricked and waiting to go out into the field together with the tomatoes in mid-May. Other work included protecting the peach trees with fleece from the frosty nights, planting bee pastures, maintaining the common areas and spreading and working in the compost on all the cultivated areas. Unfortunately, a few slugs have taken up residence in our cold frame and in the course of this have eaten the entire kohlrabi and lettuce pre-cultivation bare. Only a few chard plants escaped their ravenous appetite. Those slugs… We are also very excited and full of anticipation to see how the raspberry and berry bushes, as well as the peach, apple and other fruit trees will bear this year after our pruning. 
It is exciting to be out in the garden and see how the rhubarb and other plants grow stronger week by week, how the trees sprout, how the spring flowers in between show off their colours and how the birds frolic through the garden looking for food and building material for their nests. In May, we have planned smaller community projects, including our gardening day on 5.5. The neighbourhood management is supporting us with funds from the Verfügungsfonds! You can be curious…