(For an englisch version of this article, look below.)
An unserem gemeinsamen Gartenbautag am 5. Mai gab es, bei schönstem Wetter, eine rege Beteiligung unserer Gartenmitglieder. In jeder Ecke des Gemeinschaftsgartens wurde fleißig gegärtnert. Es wurden Beete vergrößert, um Platz für noch mehr Pflanzen zu schaffen, Rasenkanten gestochen, Brennnesseljauche angesetzt, Rankhilfen für Bohnen gesetzt, Baumscheiben gemulcht, Blumenbeete und andere Flächen gepflegt.
Nach den Eisheiligen ging die Gartensaison dann endlich richtig los. Nun konnten auch temperaturempfindliche Pflanzen, die im Gewächshaus oder auf der Fensterbank vorgezogen wurden, endlich ins Freie. Tomaten, Zucchini, Kürbis, Gurke…bekamen für ein gutes Wachstum, eine Mischung aus Kompost, teilweise abgelagertem Mist, lokaler Erde, Hornspänen und etwas Gesteinsmehl. Dank der Pflanzenspenden der Gärtnerei Nietzsche (in Pieschen) und Gartenbau Heiko Mehnert, stehen jetzt viele zusätzliche Tomatenpflanzen in unserem schönen Garten.
Weitere Arbeiten in diesem Monat waren, das erneute aussähen in Direktaussaat von verschieden Gemüsesorten, da die Schnecken unter anderem unsere gesamten Möhrenreihen kahlgefressen hatten. Wir steckten auch Bohnen und mulchten freiliegende Beetflächen zum Schutz des Bodens, zum Nährstoffeintrag und zur Unkrautunterdrückung. Leider fielen auch schon die ersten groß gewachsenen Rote-Beete-Pflanzen den Wühlmäusen (davon gibt es momentan sehr viele im GG) zum Opfer. Da diese über einen sehr sensiblen Geruchssinn verfügen, versuchten wir sie mit Brennnesseljauche zu vertreiben, was kaum half und stellten schließlich ein paar Fallen auf.
Außerdem wurde die überdachte Sitzecke etwas umgestaltet und eine neue Tafel und ein Infoboard angebracht.
Im Ziergarten beginnen mehr und mehr Blumen zu blühen, welche dies von jetzt an auch den ganzen Sommer über fortführen werden.
Gardening in May is inexhaustible. With lots of sunshine and mostly pleasant temperatures, we have experienced an eventful and labour-intensive month. There has been building, sowing and planting. After the preliminary work in April, the garden is now almost in full splendour.
On our common gardening day on 5 May, in beautiful weather, there was a lively participation of our garden members. Every corner of the community garden was diligently gardened. Beds were enlarged to make room for even more plants, lawn edges were cut, nettle slurry was applied, climbing aids for beans were set, tree slices were mulched, flower beds and other areas were tended.
After the Ice Saints, the gardening season finally got off to a good start. Now even temperature-sensitive plants that had been grown in the greenhouse or on the windowsill could finally go outside. Tomatoes, courgettes, pumpkins, cucumbers… were given a mixture of compost, partially stored manure, local soil, horn shavings and a little rock flour to ensure good growth. Thanks to the plant donations from „Gärtnerei Nietzsche“ (in Pieschen) and „Gartenbau Heiko Mehnert“, there are now many additional tomato plants in our beautiful garden.
Further work this month was the re-sowing of various vegetables, as the slugs had eaten away all our carrot rows. We also planted beans and mulched exposed beds to protect the soil, bring in nutrients and suppress weeds. Unfortunately, the first large-grown beetroot plants fell victim to the voles (of which there are many in the GG at the moment). Since they have a very sensitive sense of smell, we tried to drive them away with nettle manure, which hardly helped, and finally set up a few traps.
In addition, the covered seating area was redesigned a bit and a new blackboard and info board were installed.
More and more flowers are starting to bloom in the ornamental garden, which will continue to do so throughout the summer from now on.