Kategorie: —-

Am 4. März starteten wir endlich in die neue Gartensaison. Es war eine Freude sich nach der langen Winterpause im Garten zu wiederzusehen, das schöne Wetter zu genießen und sich gemeinsam aktiv im Grünen zu betätigen. Ab sofort ist der Gemeinschaftsgarten wieder regelmäßig zu den offenen Gartenzeiten (siehe Flyer) geöffnet.

Schon am 6. März starteten wir mit den ersten baulichen Aktivitäten. Bei unserer Bauwerkstatt entstanden an diesem und den darauffolgenden Tagen zwei neue Frühbeetaufsätze für unsere neuen Hochbeete, die wir in den kommenden Wochen für die Voranzucht nutzen möchten.

Am 11. März fand unser öffentliches Vorzieh-Angebot statt: Es wurden zahlreiche Tomatensorten in Töpfen ausgesät und wir versuchten, unsere Yacon vom Vorjahr erneut zu vermehren.
Außerdem bot unser Familiennachmittag die Möglichkeit, Nisthilfen für den Garten oder Balkon zu bauen. Neben Werkstatt-, Pflanz- und Kreativangeboten sowie den alltäglichen Gartenaktivitäten beteiligten wir uns am 20. März an den Internationalen Wochen gegen Rassismus. Zu unserem Infotag konnten interessierte Besucher*innen mehr über unser Projekt erfahren. Es gab die Möglichkeit mit erfahrenen Mitgliedern ins Gespräch zu kommen und einen Einblick in den Gemeinschaftsgarten zu erhalten. Am Lagerfeuer wurde Stockbrot gebacken, es gab Suppe aus dem Dreifuß über dem Feuer und ein gemütliches Beisammensein mit einigen neuen Interessent*innen.

Am 22. März waren wir nochmals im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus gemeinsam mit dem Jugendhaus Lila und dem Netzwerk „Prohlis ist bunt“ am Interkulturellen Fußballturnier beteiligt. Dabei setzten wir erneut ein Zeichen für Toleranz und Vielfalt. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg – sie wurde von vielen jungen Menschen begeistert angenommen. Einen schönen Abschluss fand das Turnier nach der Siegerehrung beim gemeinsamen abendlichen Fastenbrechen (Iftar).

Zum Gruppentreffen Ende März kamen viele neugierige Menschen aus der Nachbarschaft hinzu und zeigten Interesse im Projekt mitwirken zu wollen. Das zeigt, dass uns in dieser bevorstehenden Gartensaison eine bunte, vielfältige, lebendige und schöne Gartenzeit bevorsteht – und dass sich unsere Öffentlichkeitsarbeit und die bisherigen Initiativen gelohnt haben.

Eine weitere gelungene Veranstaltung im März war das gemeinsame Ramadan-Abendessen (Iftar), das in Zusammenarbeit mit dem „DIMCIB e.V.“, dem Bürgerhaus, dem Wohnheim Alttorna, dem Quartiersmanagement, dem Gemeinschaftsgarten und weiteren Akteur*innen organisiert wurde. Bei diesem Event waren die Prohliser Bürger*innen und interessierte Menschen aus der Nachbarschaft eingeladen, diesen wichtigen Teil der muslimischen Kultur näher kennenzulernen, mit Menschen aus diesem Kulturkreis zusammenzukommen, sich auszutauschen und gemeinsam zu essen.

(please scroll down for english version)

Am 07.09. haben wir im Gemeinschaftsgarten gemeinsam gefüllte Weinblätter gekocht. Zur Veranstaltung kamen sowohl Gartenmitglieder als auch interessierte Prohliserinnen und Prohliser. In der arabischen Sprache auch bekannt unter dem Namen „Dolma“ bezeichnet dies eine beliebte Spezialität in vielen Ländern des Nahen Ostens und der Mittelmeerregion. Es handelt sich dabei um gefülltes Gemüse, oft Weinblätter, Auberginen oder Paprika, gefüllt mit einer Mischung aus Reis, Fleisch und Gewürzen.

Der Kochkurs wurde von drei arabischen Frauen aus dem Gemeinschaftsgarten bzw. Stadtteil angeleitet und koordiniert. Die Teilnehmer*innen konnten in einer Schritt-für-Schritt-Anleitung, welche später auch übersetzt und verschriftlicht wurde, die aufwendige Zubereitung lernen und sich dabei in einer lustigen und gesprächigen Atmosphäre austauschen.

Das Füllen der Weinblätter war dabei eine besondere Herausforderung. Dabei werden die blanchierten Weinblätter auf eine Arbeitsfläche mit der glatten Seite nach unten gelegt. Anschließend kommt in etwa ein Esslöffel der zuvor zubereiteten Füllung aus Reis und Gewürzen in die Mitte des Blattes. Schließlich faltet man die Seiten des Blattes über die Füllung und rollt diese zu einem kleinen Päckchen bzw. einer Rolle zusammen. Anschließend werden die gefüllten Weinblätter mit dem anderen Gemüse in einen Topf geschichtet und mit einer Gewürzbrühe übergossen und lange geköchelt.

Dann war endlich der ersehnte Zeitpunkt gekommen, an dem wir gemeinsam essen und genießen konnten. Mittlerweile waren auch Kinder und Familien der arabischen Frauen dazugekommen, sodass wir in einer großen interkulturellen Runde zusammensaßen. Es wurde hier schon oft erwähnt, aber es ist wirklich toll zu sehen, was gemeinsames Kochen und Essen für Gelegenheiten schafft, sich zu versammeln, miteinander zu sprechen und soziale Bindungen zu stärken.

We cook together stuffed grape leaves

On 07.09. we cooked together stuffed vine leaves in the community garden. Both garden members and interested Prohlis residents came to the event. In the Arabic language also known as „Dolma“ this refers to a popular specialty in many countries of the Middle East and the Mediterranean region. It is stuffed vegetables, often vine leaves, eggplant or peppers, filled with a mixture of rice, meat and spices.
The cooking class was led and coordinated by three Arab women from the community garden or neighborhood. The participants were able to learn the elaborate preparation in step-by-step instructions, which were later also translated and written down, while exchanging ideas in a fun and chatty atmosphere.
The filling of the vine leaves was a particular challenge. This involves placing the blanched vine leaves on a work surface with the smooth side down. Then, about a tablespoon of the previously prepared filling of rice and spices is placed in the center of the leaf. Finally, fold the sides of the leaf over the filling and roll it up into a small parcel or roll. Next, the stuffed vine leaves are layered in a pot with the other vegetables and a spice broth is poured over them and simmered for a long time. Then the longed-for time had finally come when we could eat and enjoy together. In the meantime, the children and families of the Arab women had also joined us, so that we sat together in a large intercultural round. It has been mentioned here many times, but it is really great to see what cooking and eating together creates for opportunities to gather, talk to each other and strengthen social bonds.

(please scroll down for english version)

Neben den Cafénachmittagen nutzten wir die warmen Abende und lauen Nächte dieses Jahr und veranstalteten in Kooperation mit „Zu Hause in Prohlis e.V.“ an vier Abenden ein gemütliches Sommerkino in der grünen Kulisse des Gemeinschaftsgartens.

Dieses Kinoangebot war eine schöne Möglichkeit für Prohliser*innen, Nachbar*innen und Freunde, sich zu treffen und inmitten der blühenden Vielfalt des Gartens einen Film anzuschauen. Filmstart war jeweils 20 Uhr und bei allen Veranstaltungen war der Besuch kostenlos. Kleine Spenden zur Unterstützung des Gemeinschaftsgartens waren natürlich willkommen. Zusätzlich gab es Knabbereien sowie eine kleine Auswahl an Limonaden, mit denen man sich auf eine der vielen Sitzmöglichkeiten oder Liegestühle niederlassen und in die Welt der Filme eintauchen konnte.

Die Atmosphäre an allen Abenden war ungezwungen und entspannt, und die Möglichkeit, unter freiem Himmel zu sein, verlieh dem Kinoerlebnis eine besondere Note. Wenn Ihr noch keine Sommerkinoveranstaltung im Gemeinschaftsgarten besucht habt, solltet Ihr dies im kommenden Jahr auf jeden Fall tun. Wir freuen uns auf euren Besuch.

Summer cinema in the community garden: enjoy movies under the open sky

In addition to the café afternoons, we took advantage of the warm evenings and balmy nights this year and, in cooperation with „Zu Hause in Prohlis e.V.“, organized a cozy summer cinema in the green setting of the community garden on four evenings.
This cinema offer was a nice opportunity for Prohlis residents, neighbors and friends to meet and watch a movie amidst the blooming diversity of the garden. The films started at 8 p.m. and all events were free of charge. Small donations to support the community garden are of course always welcome. In addition, there were nibbles as well as a small selection of sodas with which to settle into one of the many seating areas or lounge chairs and immerse oneself in the world of the films.
The atmosphere on all evenings was casual and relaxed, and the opportunity to be outdoors adds a special touch to the cinema experience. If you haven’t yet attended a summer cinema event at the Community Garden, you should definitely do so next year. We look forward to your visit.

(please scroll down for the english version)

Ein blühender Garten, warme Sonnenstrahlen und geselliges Beisammensein im Freien. Was kann es Schöneres geben? Unter diesem Motto startete der Interkulturelle Gemeinschaftsgarten Prohlis diesen Sommer mit seinem Sommercafé. Ziel war es, den Stadtteil durch ein öffentliches Caféangebot zu bereichern, zu dem alle Prohliserinnen und Prohliser eingeladen sind und kulturelle Vielfalt als Bereicherung erlebt wird – und das durch die universelle Sprache des Genusses beim Kaffeetrinken, Süßspeisen genießen, Spielen, Austauschen, Plaudern und einem respektvollen Miteinander. Alle Angebote waren kostenlos – gespendet werden durfte natürlich gerne!

Nach der großen Eröffnungsfeier am 1.6.2023 folgten über die darauffolgenden Sommermonate vier weitere Termine, an denen die Gäste des Sommercafés eingeladen waren sich auf eine kulinarische Reise zu begeben. An jedem einzelnen Cafénachmittag gab es eine andere Auswahl an köstlichen Kuchen und Gebäcken aus verschiedenen Ländern. Dazu gab es Kaffee, Tee und Kräuterlimonade aus dem Garten. Außerdem konnten sich spielfreudige Besucher*innen ein Karten- oder Gesellschaftsspiel ausleihen und so einen ausgelassenen Nachmittag verbringen oder unsere Frauengruppe, die in diesem Jahr das Sommercafé betreut hat, über die Rezepte und Hintergründe der Köstlichkeiten befragen. Den Abschluss bildete der letzte Termin in dieser Saison, am 29.08., an dem gleichzeitig Katrin Lindner, die 7 Jahre das Quartiersmanagement Prohlis geleitet hat, ihren Abschied beim Sommercafé feierte.

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren engagierten, arabischen Frauen, Doaa, Damia und Abir für diese kulinarische Vielfalt, die lebendige Bereicherung und das Zusammenbringen von Menschen in unserem Gemeinschaftsgarten. Wir freuen uns, diese Sommercafé-Nachmittage auch im kommenden Jahr wieder veranstalten zu können.

The Summer Café in the Intercultural Community Garden Prohlis
A blooming garden, warm rays of sunshine and socializing outdoors. What could be more beautiful? This was the motto under which the Prohlis Intercultural Community Garden kicked off its café this summer. The goal was to enrich the district by offering a public café, to which all Prohlis residents are invited and cultural diversity is experienced as an enrichment – and this through the universal language of enjoyment while drinking coffee, enjoying desserts, playing games, exchanging ideas, chatting and respectful togetherness. All offers were free of charge – donations were of course welcome!
After the grand opening on 1.6.2023, four further dates followed over the subsequen summer months, on which the guests of the summer café were invited to embark on a culinary journey. Each café afternoon featured a different selection of delicious cakes and pastries from different countries. In addition, there was coffee, tea and herbal lemonade from the garden. In addition, visitors who enjoyed playing games could borrow a card or board game and spend a lively afternoon, or ask our women’s group, which was in charge of the summer café this year, about the recipes and backgrounds of the delicacies. The final event of this season was on August 29th, when Katrin Lindner, who has led the Neighborhood Management Prohlis for 7 years, celebrated her farewell at the Summer Café at the same time.
A very special thank you to our dedicated Arab women, Doaa, Damia and Abir for this culinary diversity, lively enrichment and bringing people together in our community garden. We look forward to hosting these summer café afternoons again next year.

Auch dieses Jahr feierten wir initiiert von unseren syrischen und irakischen Gartenmitgliedern zusammen mit Freunden und Familien gemeinsam das Zuckerfest. Dazu kamen wir am 29. April in geselliger Runde mit Spielen und verschiedenen traditionelle Speisen und Süßigkeiten der arabischen Küche zusammen. Auf der langen Tafel fanden sich unter anderem das äußerst beliebte und weit verbreitete Gericht „Mandi“ wieder, welches hauptsächlich aus Hühnchen und Reis mit einer speziellen Gewürzmischung besteht. Auch über Dolma (gefüllte Weinblätter), Humus, Falafel, Salate und weitere herzhafte und süße Speisen freuten sich unsere Geschmackssinne.

Es ist schön zu sehen, wie das gemeinsame Essen Menschen verbindet und so nicht nur das Miteinander fördert, sondern auch den kulturellen Austausch – und damit das Verständnis füreinander. Besonderer Dank gilt an dieser Stelle Doaa, Ahmad, Mohammad und seiner Frau für diesen kulinarischen und kulturellen Einblick.

انظر أدناه للمقال باللغة العربية
(Below the article in english)

Neben den regelmäßig anfallenden Gartenarbeiten und Ernten, gab es in den vergangenen 2 Monaten einen weiteren Anlass um Austausch, Begegnung und Gemeinschaft in unserem Garten zu leben. Der Bau einer Sommerküche konnte endlich beginnen. Fast täglich wurde mit den Gartenmitgliedern an der Umsetzung unseres Projekts gearbeitet. Dass wir diesen schon länger in der Gartengemeinschaft bestehenden Wunsch überhaupt realisieren konnten, verdanken wir dem Projekt Jugendmigrationsdienst „Im Quartier“ des Caritasverbands für Dresden e. V., welches uns die notwendigen Projektmittel für die Umsetzung zu Verfügung stellte. Einen riesigen Dank dafür an dieser Stelle.

Eine geeignete Stelle für unsere Küche haben wir bereits gemeinsam im Sommer abgestimmt. Um Platz für diese zu schaffen mussten Äste gekürzt, ein paar Stauden umziehen und die Fläche etwas geebnet werden. Dann konnten die Fundamente für die Pfosten gesetzt werden, es folgte die Rahmen- und Dachkonstruktion und schließlich die Verkleidung der Außenwände und des Tresenbereiches.

Die Beteiligung an den einzelnen Bauphasen war großartig. Einige Mitglieder brachten auch immer wieder hilfreiche Ideen zur Lösung einzelner baulicher Herausforderungen mit ein und der anfängliche Plan auf Papier wurde stetig optimiert. Zur endgültigen Fertigstellung fehlen jetzt noch der Innenausbau mit Arbeitsplatte, Spülbecken und Regalen.  Wir freuen uns schon darauf unsere neue Küche bald einweihen zu können und auf das kommende Jahr mit vielen neuen gemeinschaftlichen Nutzungsmöglichkeiten.

بالإضافة إلى البستنة والحصاد المنتظم ، كانت هناك مناسبة أخرى في الأشهر
 الماضية 2 للعيش التبادل واللقاء والمجتمع في حديقتنا.
يمكن أن يبدأ أخيرا بناء مطبخ صيفي.
 كل يوم تقريبا عملنا مع أعضاء الحديقة على تنفيذ مشروعنا.
حقيقة أننا تمكنا من تحقيق هذه الأمنية ،
التي كانت موجودة في مجتمع الحدائق لبعض الوقت ،
هي بفضل مشروع خدمة هجرة الشباب "Im Quartier"
التابع لجمعية كاريتاس لدريسدن إي في ، 
والتي زودتنا بأموال المشروع اللازمة للتنفيذ.
شكرا جزيلا لكم على هذا في هذه المرحلة

لقد اتفقنا بالفعل على موقع مناسب لمطبخنا معا في فصل الصيف.
من أجل إفساح المجال لهذه ، كان لا بد من تقصير الفروع ،
وكان لا بد من نقل عدد قليل من النباتات المعمرة وتسوية
المنطقة قليلا. ثم يمكن وضع أسس الوظائف ،
تليها بناء الإطار والسقف وأخيرا تكسية الجدران الخارجية ومنطقة العداد 

كانت المشاركة في مراحل البناء الفردية رائعة.
كما ساهم بعض الأعضاء مرارا وتكرارا بأفكار مفيدة لحل تحديات
البناء الفردية وتم تحسين الخطة الأولية على الورق باستمرار.
للاكتمال النهائي ، لا تزال التجهيزات الداخلية مع سطح العمل والحوض والأرفف مفقودة.
ونحن نتطلع إلى افتتاح مطبخنا الجديد قريبا وإلى العام
 المقبل مع العديد من الاستخدامات المجتمعية الجديدة.

In addition to the regular gardening and harvesting, there was another reason in the past 2 months to live exchange, encounter and community in our garden. The construction of a summer kitchen could finally begin. Almost every day, garden members worked on the implementation of our project. The fact that we were able to realise this wish, which had existed in the garden community for a long time, is thanks to the project Youth Migration Service „In the Neighbourhood“ of the Caritas Association for Dresden e. V., which provided us with the necessary project funds for the realisation. A huge thank you for this at this point.

We already agreed on a suitable place for our kitchen together in the summer. To make room for it, branches had to be shortened, a few perennials had to be moved and the area had to be levelled a bit. Then the foundations for the posts could be set, followed by the frame and roof construction and finally the cladding of the outer walls and the counter area.

The participation in the individual construction phases was great. Some members also kept contributing helpful ideas to solve individual construction challenges and the initial plan on paper was constantly optimised. The interior fittings with worktop, sink and shelves are still missing for the final completion. We are looking forward to inaugurating our new kitchen soon and to the coming year with many new possibilities for community use.